HAKKARİ – Hakkari’nin köklü aşiretlerinden Pinyaniş Aşireti lideri Orhan Piruzbeyoğlu’nun MHP Genel Başkanı Devlet Bahçeli ile gerçekleştirdiği görüşmenin ardından yaptığı Kürtçe açıklamanın Türkçeye aktarılması sosyal medyada tartışma yarattı. Piruzbeyoğlu, gündeme gelen ifadelerin ardından açıklama yaparak Kürtçeden Türkçeye yapılan çeviride bazı anlam kaymaları yaşandığını belirtti.
Pinyaniş Aşireti lideri Orhan Piruzbeyoğlu, MHP Genel Merkezi’nde Devlet Bahçeli ile bir araya geldi. Görüşmede devam eden süreç, bölgedeki gelişmeler ve bölge halkının beklentileri üzerine değerlendirmelerde bulunulduğu belirtildi.
Görüşmenin ardından Piruzbeyoğlu’nun Kürtçe yaptığı açıklamanın Türkçeye çevrilmiş hali sosyal medyada kısa sürede yayıldı. Paylaşımlarda, Bahçeli’ye atfedilen bazı ifadeler tartışma konusu oldu.
Sosyal medyada yer alan iddialarda Bahçeli’nin süreç ve yasal düzenlemelere ilişkin konuşurken “Kürdistan’ın dört parçası” şeklinde bir ifade kullandığı ileri sürüldü.
Tartışmanın büyümesi üzerine Orhan Piruzbeyoğlu, görüşmenin içeriği ve kendi açıklamalarının çevirisine ilişkin Türkçe bir değerlendirme yaptı. Piruzbeyoğlu, kamuoyuna yansıyan bazı ifadelerin Kürtçeden Türkçeye aktarımı sırasında anlam değişikliğine uğradığını söyledi.
Piruzbeyoğlu: Çeviri sırasında anlam kaymaları yaşandı
Orhan Piruzbeyoğlu, Rudaw’a gönderdiği açıklamada, Devlet Bahçeli ile yaptığı görüşmenin içeriğine ilişkin bilgi verdi.
Kürtçe açıklamalarının Türkçeye çevrilmesi sırasında bazı ifadelerin anlamının tam olarak aktarılamadığını belirten Piruzbeyoğlu, sosyal medyada Bahçeli’ye atfedilen sözlere açıklık getirdi.
Piruzbeyoğlu’nun aktardığına göre Bahçeli, görüşmede bölgenin huzur, kardeşlik ve istikrarının sağlanması amacıyla gerekli devlet politikalarının kararlılıkla uygulanacağını ifade etti.
Bahçeli’nin Irak ve Suriye’de bu doğrultuda önemli mesafe alındığı ve bölgede istikrarın giderek güçlendiği yönünde değerlendirmelerde bulunduğunu belirten Piruzbeyoğlu, görüşmenin bu çerçevede gerçekleştiğini kaydetti.
Terörsüz Bölge perspektifinden söz edildi
Piruzbeyoğlu, Devlet Bahçeli’nin görüşmede dile getirdiği yaklaşımın “Terörsüz Türkiye” hedefinin bölgesel boyutuna ilişkin olduğunu ifade etti.
Bahçeli’nin sözlerinin Irak, Suriye ve İran’ı da içine alan daha geniş bir “Terörsüz Bölge” perspektifine işaret ettiğini aktaran Piruzbeyoğlu, sosyal medyada gündeme gelen çevirinin görüşmedeki ifadeleri doğru biçimde yansıtmadığını belirtti.
Böylece Piruzbeyoğlu, sosyal medyada Bahçeli’ye atfedilen “Kürdistan’ın dört parçası” şeklindeki ifadenin kendi aktardığı görüşme içeriği olmadığını ortaya koyarken, tartışmanın Kürtçe açıklamanın Türkçeye çevrilmesi sırasında yaşanan anlam kaymasından kaynaklandığını ifade etti.
MHP Genel Merkezi’ndeki görüşmenin ana gündemini devam eden süreç ve bölgedeki gelişmeler oluştururken, Piruzbeyoğlu’nun açıklamasıyla sosyal medyada tartışılan çeviriye ilişkin kendi anlatımı da kamuoyuyla paylaşılmış oldu.